rowing boat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

rowing
row (Verb)

Nouns

rowing boat [NAUT.]	das Ruderboot  pl.: die Ruderboote
rowing boat [NAUT.]	die Barke  pl.: die Barken
rowing boat [NAUT.]	der Kahn  pl.: die Kähne
boat	das Boot  pl.: die Boote
boat	das Schiff  pl.: die Schiffe
boat	das Schiffchen  pl.: die Schiffchen
boat	das Wasserfahrzeug  pl.: die Wasserfahrzeuge
rowing [SPORT.]	das Rudern  no plural
rowing [SPORT.]	der Rudersport  no plural
rowing [SPORT.]	das Riemenrudern  no plural   [Rowing]
ship's boat [NAUT.]	das Beiboot  pl.: die Beiboote
boat	der Dampfer  pl.: die Dampfer
U-boat   - German submarine [HIST.]	das U-Boot  pl.: die U-Boote
boat-load	die Schiffsladung  pl.: die Schiffsladungen

Verbs

to row  | rowed, rowed |	rudern  | ruderte, gerudert |
to row  | rowed, rowed |	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	sich^acc. (über etw.^acc.) streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^acc.) streiten  | stritt, gestritten |
to row so. (for sth.)  | rowed, rowed |	jmdn. (wegen etw.^gen.) zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to boat the oars	die Riemen einziehen
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to lower a boat  | lowered, lowered | [NAUT.]	ein Boot aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to hoist a boat  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	Boot einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to haul boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to tow boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to row back	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   - zum Ausgangsort
to row to portside  | rowed, rowed | [SPORT.]	nach Backbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rowing]

Adjectives / Adverbs

single-row  adj.	einreihig
single-row  adj.	einzeilig
double-row  adj.	zweireihig
double-row  adj.	doppelreihig
multi-row   or: multirow  adj.	mehrreihig
two-row  adj.	zweireihig
multiple-row  adj.	mehrreihig
single-row  adj. [AGR.]	einfurchig
two-row  adj. [AGR.]	zweifurchig
in two rows	zweireihig

Phrases / Collocations

Set the boat. [SPORT.]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to push the boat out [coll.] [fig.]	auf den Putz hauen [coll.] [fig.]
to push the boat out [coll.] [fig.]	ganz groß feiern [coll.] [fig.]
Turn over the boat to the river! [SPORT.]	Wende zum Fluss!   - Ruderkommando
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
to row back [fig.]	zurückrudern
to row back on sth.   - a statement, proposal etc. [fig.]	etw.^acc. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - eine Äußerung, einen Vorschlag, etc.
Spin to strokeside ... row [SPORT.]	Wende über Backbord ... los   - Ruderkommando

Examples

We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff

Related search terms

oarsmanship